1
00:00:02,026 --> 00:00:05,856
(música de orquestra aventureira)

2
00:00:07,009 --> 00:00:09,259
(torcendo)

3
00:00:14,020 --> 00:00:17,900
Todos os angelos estão cantando,
eles estão cantando para você.

4
00:00:17,895 --> 00:00:19,175
Abençoe-me e me bata.

5
00:00:19,177 --> 00:00:20,877
(bip)

6
00:00:20,881 --> 00:00:22,761
MÁQUINA: 22 vitórias em casa.

7
00:00:22,764 --> 00:00:24,934
Você deseja jogar novamente?

8
00:00:28,044 --> 00:00:31,004
Bem, eu pensei que era uma coisa certa.

9
00:00:31,004 --> 00:00:32,814
Melhor ir buscar o dinheiro de Minatkin.

10
00:00:32,809 --> 00:00:36,309
Eu sei que ele não gosta de ficar esperando.

11
00:00:37,674 --> 00:00:39,374
Sua dívida foi comprada.

12
00:00:39,370 --> 00:00:40,440
Comprado.

13
00:00:40,440 --> 00:00:42,810
Você está brincando comigo?

14
00:00:42,808 --> 00:00:43,638
Por quem?

15
00:00:43,641 --> 00:00:45,101
Venha conosco.

16
00:00:45,096 --> 00:00:46,236
Sim, claro, por que não?

17
00:00:46,237 --> 00:00:49,897
Vamos nos encontrar
misterioso benfeitor.

18
00:00:57,546 --> 00:01:00,456
(música futurista)

19
00:01:11,795 --> 00:01:14,205
DANTE: Sou um caçador de recompensas,

20
00:01:14,214 --> 00:01:17,054
mas é apenas algo que eu faço.

21
00:01:18,600 --> 00:01:19,450
Estou realmente procurando por algo

22
00:01:19,447 --> 00:01:21,447
que foi roubado de mim.

23
00:01:23,484 --> 00:01:26,074
Há dez anos levaram o meu filho.

24
00:01:31,243 --> 00:01:32,713
Enquanto procuro há sinais

25
00:01:32,711 --> 00:01:35,501
que algo está acontecendo.

26
00:01:35,497 --> 00:01:38,157
Que a humanidade está prestes a mudar.

27
00:01:40,884 --> 00:01:43,054
Mas não vou me distrair.

28
00:01:47,018 --> 00:01:48,498
Como você encontra um garotinho

29
00:01:48,495 --> 00:01:50,325
em um universo sem lei?

30
00:01:51,588 --> 00:01:54,918
Não tenho certeza, mas tenho que continuar tentando.

31
00:02:07,275 --> 00:02:10,755
Você está na companhia de inúmeros heróis,

32
00:02:10,758 --> 00:02:14,758
não reconhecido, é claro,
mas mesmo assim heróico.

33
00:02:19,177 --> 00:02:21,587
Então você pagou minha dívida heróica?

34
00:02:22,710 --> 00:02:24,010
Eles não me disseram que era uma senhora,

35
00:02:24,013 --> 00:02:26,933
e ainda por cima um atraente.

36
00:02:28,679 --> 00:02:31,219
Um composto no qual estou trabalhando poderia

37
00:02:31,218 --> 00:02:33,638
ajudar a desenvolver a evolução humana.

38
00:02:35,092 --> 00:02:36,232
Isso é ótimo, doutor, mas o que

39
00:02:36,232 --> 00:02:39,072
tudo isso tem a ver comigo?

40
00:02:39,070 --> 00:02:39,900
(clique-puff)

41
00:02:39,903 --> 00:02:40,743
Ei.

42
00:02:44,677 --> 00:02:47,017
Meus assuntos, até agora,

43
00:02:47,018 --> 00:02:47,848
morreu

44
00:02:49,677 --> 00:02:51,307
dentro de 48 horas após a injeção.

45
00:02:51,306 --> 00:02:52,836
O que?

46
00:02:52,839 --> 00:02:55,519
É o que acontece nessas 48 horas

47
00:02:55,516 --> 00:02:57,436
isso me interessa.

48
00:02:57,444 --> 00:02:59,694
Algum tipo de piada de mau gosto.

49
00:03:06,754 --> 00:03:08,754
(bate)

50
00:03:08,747 --> 00:03:09,647
(tiro de arma)

51
00:03:09,653 --> 00:03:10,843
(bate)

52
00:03:10,844 --> 00:03:12,194
Dê-me o antídoto.

53
00:03:12,194 --> 00:03:13,574
[Cientista Feminina] Não existe nenhuma.

54
00:03:13,571 --> 00:03:15,061
Você é um mentiroso.

55
00:03:15,062 --> 00:03:16,822
(alarmes soam)

56
00:03:16,816 --> 00:03:19,066
(tiro de arma)

57
00:03:22,671 --> 00:03:25,251
(alarmes soam)

58
00:03:31,427 --> 00:03:33,697
(tiros)

59
00:03:33,695 --> 00:03:35,945
(tiros)

60
00:03:38,578 --> 00:03:41,908
(balas zunindo no metal)

61
00:03:43,423 --> 00:03:45,663
(painel de controle emite um sinal sonoro)

62
00:03:45,656 --> 00:03:49,316
(os motores dos navios rugem e ganham vida)

63
00:03:52,646 --> 00:03:56,036
(música dramática)

64
00:03:56,037 --> 00:03:57,327
Oh, você deveria ter visto isso gostoso

65
00:03:57,327 --> 00:03:59,767
pequeno lanche de cabeceira, Montana.

66
00:03:59,767 --> 00:04:02,127
Ela era uma visão em renda preta.

67
00:04:02,134 --> 00:04:05,514
E então a festa realmente começou!

68
00:04:05,513 --> 00:04:07,163
Agora esse trabalho vai ser fácil,

69
00:04:07,160 --> 00:04:09,400
mesmo para pessoas como você.

70
00:04:09,399 --> 00:04:12,549
Assassino fugitivo, vai
pelo nome de Érico.

71
00:04:12,548 --> 00:04:15,218
Um zelador no Saturn Outpost 359.

72
00:04:16,674 --> 00:04:18,734
Duas acusações de homicídio em primeiro grau,

73
00:04:18,727 --> 00:04:21,177
roubo de propriedade SO-359,

74
00:04:21,181 --> 00:04:23,641
sendo isso uma cápsula de transporte.

75
00:04:23,642 --> 00:04:24,592
Agora a cápsula que ele roubou tem um

76
00:04:24,587 --> 00:04:26,407
dispositivo de rastreamento a bordo,

77
00:04:26,411 --> 00:04:29,031
então isso deve ser muito fácil.

78
00:04:29,029 --> 00:04:29,889
Eles vão pagar caro

79
00:04:29,894 --> 00:04:30,904
para recuperá-lo vivo

80
00:04:30,898 --> 00:04:32,558
nas próximas 48 horas.

81
00:04:32,564 --> 00:04:36,044
E por acaso você está nas proximidades.

82
00:04:36,043 --> 00:04:37,683
(bipando na cabine)

83
00:04:37,677 --> 00:04:40,287
Oh meu Deus, eu não acredito nisso.

84
00:04:40,288 --> 00:04:41,118
Problema?

85
00:04:42,461 --> 00:04:43,791
Meu ex-marido.

86
00:04:45,036 --> 00:04:45,876
Você se casou?

87
00:04:45,884 --> 00:04:46,724
Vamos.

88
00:04:46,717 --> 00:04:47,547
Provavelmente o primeiro e o último

89
00:04:47,550 --> 00:04:49,180
coisa impulsiva que já fiz.

90
00:04:49,179 --> 00:04:50,799
Não acredito que você era casado.

91
00:04:50,796 --> 00:04:53,676
Quero dizer, isso é, você sabe.

92
00:04:53,684 --> 00:04:54,854
Era casado.

93
00:04:56,616 --> 00:04:59,236
Estou divorciado há mais de cinco anos.

94
00:04:59,238 --> 00:05:03,218
Diga-me, ele sempre foi do tipo criminoso?

95
00:05:03,220 --> 00:05:04,650
(risos)

96
00:05:04,653 --> 00:05:06,443
Você acha tudo isso engraçado, não é?

97
00:05:06,436 --> 00:05:08,016
Absolutamente não.

98
00:05:08,020 --> 00:05:09,200
Duas acusações de assassinato em primeiro grau

99
00:05:09,197 --> 00:05:10,287
nada para brincar.

100
00:05:10,286 --> 00:05:11,516
Eu só espero que você se lembre de onde

101
00:05:11,522 --> 00:05:12,362
suas responsabilidades residem

102
00:05:12,355 --> 00:05:14,305
quando quando nós o pegamos.

103
00:05:14,307 --> 00:05:16,797
Oh senhor, sim senhor, eu sempre serei

104
00:05:16,803 --> 00:05:19,473
leal ao Tulip senhor, sim senhor!

105
00:05:20,951 --> 00:05:22,551
(porta eletrônica se abre)

106
00:05:22,549 --> 00:05:23,959
Eu adoro quando ela fica tão brava.

107
00:05:23,959 --> 00:05:25,229
(porta eletrônica se fecha)

108
00:05:25,229 --> 00:05:26,339
(risos)

109
00:05:26,343 --> 00:05:29,013
(música sinistra)

110
00:05:42,801 --> 00:05:46,221
(música lenta e sentimental)

111
00:06:00,501 --> 00:06:03,251
(música romântica)

112
00:06:16,519 --> 00:06:17,459
Bagunçado muito bem

113
00:06:17,461 --> 00:06:19,211
desta vez não foi?

114
00:06:20,454 --> 00:06:23,794
(o motor do navio ronca)

115
00:06:31,734 --> 00:06:33,684
Eu acho que vai aguentar.

116
00:06:33,676 --> 00:06:36,836
Apenas certificando-me de que tudo está pronto.

117
00:06:46,210 --> 00:06:47,040
Dante?

118
00:06:48,658 --> 00:06:49,688
Olha, eu só quero que você

119
00:06:49,693 --> 00:06:50,803
saiba que esta missão

120
00:06:50,800 --> 00:06:52,980
não é diferente para mim de qualquer outro.

121
00:06:52,980 --> 00:06:54,730
Eu não vou decepcionar você.

122
00:06:55,983 --> 00:06:56,823
Você ficou surpreso por estarmos

123
00:06:56,816 --> 00:06:59,336
pegá-lo por assassinato?

124
00:06:59,343 --> 00:07:00,183
Você quer que eu te conte

125
00:07:00,176 --> 00:07:02,576
que me casei com um cara mau?

126
00:07:02,583 --> 00:07:05,023
Não tenho opinião, Luc.

127
00:07:05,019 --> 00:07:07,539
Sim, como diabos você não sabe.

128
00:07:07,538 --> 00:07:09,978
Vamos, vamos, alguém aí?

129
00:07:09,979 --> 00:07:12,229
Deve haver alguma coisa.

130
00:07:14,167 --> 00:07:15,497
Ah, o que é isso?

131
00:07:16,503 --> 00:07:17,903
HMO, Hyperion Medical

132
00:07:17,895 --> 00:07:20,165
Posto avançado, isso basta.

133
00:07:20,170 --> 00:07:23,590
Espero que eles carreguem esse antídoto.

134
00:07:23,588 --> 00:07:25,228
30 horas a partir dos próximos ventos estelares.

135
00:07:25,228 --> 00:07:26,638
Sim.

136
00:07:26,644 --> 00:07:27,804
(música tensa)

137
00:07:27,803 --> 00:07:30,893
O veículo SO-359088 foi localizado.

138
00:07:32,391 --> 00:07:35,241
Ajuste o curso para interceptar.

139
00:07:35,235 --> 00:07:36,145
Ajustado.

140
00:07:37,064 --> 00:07:38,074
Devemos chegar ao Carpathia

141
00:07:38,066 --> 00:07:40,506
em aproximadamente duas horas.

142
00:07:40,511 --> 00:07:43,011
(música tensa)

143
00:07:46,368 --> 00:07:47,198
Isso é péssimo sobre o seu

144
00:07:47,201 --> 00:07:48,741
coisa toda de casamento.

145
00:07:48,743 --> 00:07:51,123
Por mais próximos que estejamos, estou chocado e magoado

146
00:07:51,120 --> 00:07:53,590
que você não me contou antes.

147
00:07:53,592 --> 00:07:55,542
Sarcasmo notado.

148
00:07:55,542 --> 00:07:56,422
O divórcio geralmente não é

149
00:07:56,418 --> 00:07:58,918
algo de que você se gaba.

150
00:08:00,316 --> 00:08:01,456
Bem, agora, eu não faria

151
00:08:01,462 --> 00:08:02,792
se preocupe com Dante, ele vai superar isso

152
00:08:02,788 --> 00:08:04,388
pequena revelação sua.

153
00:08:04,387 --> 00:08:05,817
Com licença?

154
00:08:05,822 --> 00:08:06,662
O que faz você pensar que eu

155
00:08:06,655 --> 00:08:08,065
importa o que ele pensa?

156
00:08:08,068 --> 00:08:09,168
Isso não tem nada a ver com ele,

157
00:08:09,173 --> 00:08:11,093
ou você, nesse caso.

158
00:08:11,988 --> 00:08:13,158
Ah.

159
00:08:13,159 --> 00:08:13,989
Ah.

160
00:08:16,553 --> 00:08:18,693
Campo de asteróides,

161
00:08:18,689 --> 00:08:21,079
bem na antiga rota de vôo.

162
00:08:21,082 --> 00:08:23,262
Preparar alteração de curso e calcular

163
00:08:23,260 --> 00:08:26,550
tempo de voo para o Posto Avançado Hyperion.

164
00:08:26,552 --> 00:08:28,272
COMPUTADOR DO NAVIO: Tempo de voo projetado,

165
00:08:28,271 --> 00:08:29,971
52 horas e 45 minutos.

166
00:08:29,972 --> 00:08:30,812
Pego.

167
00:08:32,812 --> 00:08:34,812
(suspira)

168
00:08:35,921 --> 00:08:39,511
Mantenha o curso atual, velocidade máxima.

169
00:08:39,505 --> 00:08:40,335
COMPUTADOR DO NAVIO: Pronto.

170
00:08:40,338 --> 00:08:43,508
(motores de navios roncam)

171
00:08:47,617 --> 00:08:48,607
O que diabos está acontecendo aqui?

172
00:08:48,608 --> 00:08:50,678
(cadeiras zumbindo)

173
00:08:50,676 --> 00:08:51,946
Status, Perc.

174
00:08:51,947 --> 00:08:53,997
Detritos na proa de bombordo.

175
00:08:53,999 --> 00:08:54,829
O centro do cinto

176
00:08:54,832 --> 00:08:56,022
é muito denso para navegar.

177
00:08:56,020 --> 00:08:57,950
Em rota de colisão com Tulip.

178
00:08:57,954 --> 00:09:00,844
450 quilômetros e fechando,

179
00:09:00,842 --> 00:09:01,742
425.

180
00:09:01,743 --> 00:09:02,773
Chega de Caravaggio.

181
00:09:02,774 --> 00:09:04,134
Percy siga aquele navio.

182
00:09:04,134 --> 00:09:04,974
Entendi.

183
00:09:10,549 --> 00:09:12,549
(acidente)

184
00:09:14,811 --> 00:09:18,231
(asteróides batem na nave)

185
00:09:22,227 --> 00:09:23,767
(música de aventura animada)

186
00:09:23,768 --> 00:09:24,598
Visual no Carpathia,

187
00:09:24,601 --> 00:09:25,761
danos pesados em jogo.

188
00:09:25,759 --> 00:09:27,049
Por que ele não está ajustando seu curso?

189
00:09:27,046 --> 00:09:29,056
(acidente)

190
00:09:29,063 --> 00:09:30,453
Ele deve estar ferido.

191
00:09:30,445 --> 00:09:31,465
DANTE: Percy implanta Besouros.

192
00:09:31,473 --> 00:09:32,663
Não posso, não estamos perto o suficiente.

193
00:09:32,660 --> 00:09:33,580
Está fora do alcance deles.

194
00:09:33,580 --> 00:09:35,570
Eles vão conseguir, apenas faça, por favor.

195
00:09:35,569 --> 00:09:37,419
(acidente)

196
00:09:37,417 --> 00:09:40,417
(Besouros passam voando)

197
00:09:41,476 --> 00:09:42,856
Fácil.

198
00:09:42,857 --> 00:09:45,517
O navio não aguenta muito mais.

199
00:09:46,523 --> 00:09:48,353
(acidente)

200
00:09:48,353 --> 00:09:50,203
Danos ao reator principal.

201
00:09:50,197 --> 00:09:51,077
Temos que sair daqui antes

202
00:09:51,076 --> 00:09:52,946
sofremos mais danos.

203
00:09:52,953 --> 00:09:54,663
Continue puxando-os para fora, Percy.

204
00:09:54,658 --> 00:09:55,688
É isso.

205
00:09:55,691 --> 00:09:58,281
(alarmes soam)

206
00:09:58,283 --> 00:10:01,123
(estrondo de explosões)

207
00:10:02,395 --> 00:10:05,145
(música dramática)

208
00:10:09,097 --> 00:10:10,457
Tire-nos daqui agora.

209
00:10:10,455 --> 00:10:13,205
(música dramática)

210
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
O acidente.

211
00:10:26,136 --> 00:10:27,606
Oh.

212
00:10:27,611 --> 00:10:31,381
Calma, você sofreu uma concussão.

213
00:10:31,375 --> 00:10:33,705
Não posso acreditar nisso, Lucas.

214
00:10:34,959 --> 00:10:36,109
Como?

215
00:10:36,111 --> 00:10:36,941
Por que?

216
00:10:38,431 --> 00:10:41,001
Olha, agora sou um caçador de recompensas.

217
00:10:40,996 --> 00:10:43,206
Foi emitido um mandado de prisão contra você.

218
00:10:43,213 --> 00:10:45,103
(portão se fecha)

219
00:10:45,098 --> 00:10:47,428
e uh, estávamos na área.

220
00:10:48,360 --> 00:10:51,020
Eles querem que eu seja preso?

221
00:10:51,023 --> 00:10:52,693
Não consigo fazer uma pausa.

222
00:10:54,516 --> 00:10:57,346
Duas acusações, homicídio em primeiro grau.

223
00:10:58,484 --> 00:10:59,904
Muito bem, Eric.

224
00:11:05,809 --> 00:11:07,329
Lucrécia, ela é uma,

225
00:11:07,334 --> 00:11:09,054
mulher especial, né?

226
00:11:09,049 --> 00:11:12,249
Sim, ela é boa no que faz.

227
00:11:12,249 --> 00:11:14,199
Ela não é uma grande fã do fracasso.

228
00:11:14,200 --> 00:11:16,010
Não, ela não é.

229
00:11:16,013 --> 00:11:18,853
Isso faz parte do charme dela.

230
00:11:18,853 --> 00:11:20,193
E você e ela?

231
00:11:22,352 --> 00:11:24,402
Trabalhamos juntos, só isso.

232
00:11:24,402 --> 00:11:25,572
Isso é bom.

233
00:11:26,437 --> 00:11:27,267
Foi tudo como um sonho

234
00:11:27,270 --> 00:11:29,020
quando nos casamos.

235
00:11:32,193 --> 00:11:33,473
Então, o que diz o meu mandado?

236
00:11:33,472 --> 00:11:35,222
Procurado vivo ou morto?

237
00:11:36,139 --> 00:11:36,969
Vivo.

238
00:11:38,639 --> 00:11:40,889
Mas no seu caso há um,

239
00:11:43,316 --> 00:11:45,546
um incentivo especial.

240
00:11:45,554 --> 00:11:46,394
Então você pode querer

241
00:11:46,387 --> 00:11:48,777
para me conseguir um antídoto.

242
00:11:48,777 --> 00:11:51,137
DANTE: Antídoto para quê?

243
00:11:51,137 --> 00:11:52,777
Eles me injetaram algum tipo de

244
00:11:52,776 --> 00:11:55,796
protótipo de droga fatal que eles estavam testando.

245
00:11:55,795 --> 00:11:58,875
Não sou um assassino, foi legítima defesa.

246
00:12:00,081 --> 00:12:00,911
Você sabe para cada caneca

247
00:12:00,914 --> 00:12:01,774
Eu coloquei naquela gaiola

248
00:12:01,767 --> 00:12:03,347
Eu ouvi outra história,

249
00:12:03,346 --> 00:12:04,496
mas como costumavam dizer,

250
00:12:04,502 --> 00:12:06,252
diga isso ao juiz.

251
00:12:09,595 --> 00:12:11,875
(porta eletrônica faz barulho)

252
00:12:11,884 --> 00:12:15,074
(música pensativa)

253
00:12:15,074 --> 00:12:15,914
CARAVAGGIO: Eles desenvolveram a cura para

254
00:12:15,907 --> 00:12:18,897
Doença de Parkinson no século 22,

255
00:12:18,901 --> 00:12:20,111
e desde então são líderes em

256
00:12:20,112 --> 00:12:22,762
campo da neuroquímica.

257
00:12:22,762 --> 00:12:24,172
Você pode acessar seus arquivos pessoais?

258
00:12:24,168 --> 00:12:25,188
Há quanto tempo Eric está empregado

259
00:12:25,187 --> 00:12:27,347
na equipe de zeladoria?

260
00:12:27,345 --> 00:12:29,875
CARAVAGGIO: Menos de 24 horas.

261
00:12:29,878 --> 00:12:31,238
24 horas?

262
00:12:31,240 --> 00:12:32,410
CARAVAGGIO: Há algo incomum

263
00:12:32,414 --> 00:12:35,354
sobre a equipe de zeladoria da BioDesign.

264
00:12:35,350 --> 00:12:38,020
A taxa de rotatividade deles é muito alta.

265
00:12:38,020 --> 00:12:40,720
Eles listam mais de 4.000 zeladores.

266
00:12:40,721 --> 00:12:42,051
4.000 zeladores?

267
00:12:43,172 --> 00:12:44,242
O que isso significa?

268
00:12:44,238 --> 00:12:48,238
CARAVAGGIO: Que eles
tem uma instalação imunda.

269
00:12:49,086 --> 00:12:51,506
(música pensativa)

270
00:12:51,505 --> 00:12:52,335
Você sabe que eu nunca pensei que se

271
00:12:52,338 --> 00:12:54,838
nos encontrássemos novamente, seria aqui.

272
00:13:01,729 --> 00:13:03,149
Eu pareço bem?

273
00:13:06,447 --> 00:13:09,597
É difícil acreditar no destino, Lucretia.

274
00:13:09,595 --> 00:13:11,225
Mas eu não sou um assassino.

275
00:13:11,228 --> 00:13:13,888
Você me conhece melhor do que isso.

276
00:13:13,894 --> 00:13:15,914
Então, de piloto de Operações Especiais a

277
00:13:15,911 --> 00:13:18,241
especialista em carga até zelador.

278
00:13:19,482 --> 00:13:21,652
Não estamos exatamente trabalhando para subir, não é?

279
00:13:21,649 --> 00:13:22,679
(Érico ri)

280
00:13:22,682 --> 00:13:25,722
Zelador, essa é boa.

281
00:13:25,717 --> 00:13:26,547
Eu fiz muitas coisas,

282
00:13:26,550 --> 00:13:28,560
mas zelador, não.

283
00:13:28,564 --> 00:13:29,984
Eu não acho.

284
00:13:32,533 --> 00:13:34,533
Minha vida, desde que você partiu,

285
00:13:35,449 --> 00:13:38,279
não foi estelar, devo admitir.

286
00:13:39,343 --> 00:13:40,183
Então, hum,

287
00:13:41,315 --> 00:13:44,315
exatamente o que você tem feito?

288
00:13:44,323 --> 00:13:45,533
A partir daquele pequeno sorriso em seu rosto,

289
00:13:45,528 --> 00:13:47,628
Eu sei que você já tem sua resposta.

290
00:13:47,627 --> 00:13:48,457
Jogatina.

291
00:13:50,310 --> 00:13:51,140
Caravaggio, por que você está

292
00:13:51,143 --> 00:13:52,363
examinando o prisioneiro?

293
00:13:52,356 --> 00:13:55,466
CARAVAGGIO: Ordens do capitão.

294
00:13:55,474 --> 00:13:57,344
Já volto.

295
00:13:57,341 --> 00:13:58,951
CARAVAGGIO: Capitão,
Eu analisei os resultados

296
00:13:58,951 --> 00:14:01,121
do exame médico.

297
00:14:01,124 --> 00:14:02,084
O sangue do prisioneiro contém

298
00:14:02,079 --> 00:14:04,429
um anticorpo estranho.

299
00:14:04,432 --> 00:14:06,402
Quando esse agente estrangeiro foi apresentado?

300
00:14:06,402 --> 00:14:08,902
Cerca de sete horas atrás.

301
00:14:08,895 --> 00:14:11,285
DANTE: Seu prognóstico?

302
00:14:11,289 --> 00:14:12,559
O anticorpo parece estar atacando

303
00:14:12,562 --> 00:14:14,442
atividade do tronco cerebral.

304
00:14:14,441 --> 00:14:16,101
Com seu desenvolvimento complicado,

305
00:14:16,096 --> 00:14:16,926
Eu estimo o prisioneiro

306
00:14:16,929 --> 00:14:18,679
tem 41 horas de vida.

307
00:14:20,019 --> 00:14:21,579
Luc, é um teste preliminar.

308
00:14:21,578 --> 00:14:22,808
Provavelmente está errado.

309
00:14:22,808 --> 00:14:25,388
(música sombria)

310
00:14:27,364 --> 00:14:28,454
O centro médico mais próximo

311
00:14:28,450 --> 00:14:30,990
é o Posto Avançado Hyperion.

312
00:14:30,992 --> 00:14:32,062
Caravaggio, quanto tempo até o

313
00:14:32,064 --> 00:14:34,424
Posto Avançado Médico Hyperion?

314
00:14:34,418 --> 00:14:35,548
CARAVAGGIO: Com o estado atual da

315
00:14:35,553 --> 00:14:36,713
reatores principais, serão necessários

316
00:14:36,706 --> 00:14:38,946
três dias, sete horas.

317
00:14:38,953 --> 00:14:39,973
E em plena capacidade?

318
00:14:39,972 --> 00:14:41,842
CARAVAGGIO: 29 horas.

319
00:14:41,842 --> 00:14:44,682
Vou colocar Percy nisso imediatamente.

320
00:14:56,446 --> 00:14:59,196
PERCY: Sim, certo, sem problemas.

321
00:15:01,146 --> 00:15:03,806
(música pensativa)

322
00:15:09,535 --> 00:15:12,195
(música pensativa)

323
00:15:28,325 --> 00:15:29,155
Ugh.

324
00:15:33,568 --> 00:15:34,458
Posso dizer pela sua cara que você não fez isso

325
00:15:34,462 --> 00:15:37,132
venha aqui me dizer que você teve nosso filho.

326
00:15:37,128 --> 00:15:38,418
Não.

327
00:15:38,424 --> 00:15:40,674
Ainda não encontrei o Travis.

328
00:15:41,846 --> 00:15:44,026
Mas Penny, há um prisioneiro a bordo.

329
00:15:44,033 --> 00:15:46,493
Aparentemente ele foi envenenado.

330
00:15:46,491 --> 00:15:47,391
Não temos tempo para levá-lo

331
00:15:47,393 --> 00:15:50,953
um centro médico para um antídoto.

332
00:15:50,945 --> 00:15:52,435
Por que você se importa?

333
00:15:52,444 --> 00:15:55,094
Ele é o ex-marido de Luc.

334
00:15:55,085 --> 00:15:57,305
E acho que ela ainda o ama.

335
00:15:57,309 --> 00:15:58,279
Não sei o que posso fazer.

336
00:15:58,276 --> 00:16:00,216
Olhe ao redor, não há nada aqui.

337
00:16:00,219 --> 00:16:01,069
E como você sabe, eu não

338
00:16:01,072 --> 00:16:02,572
realmente existem.

339
00:16:03,591 --> 00:16:04,881
Você tem razão.

340
00:16:04,879 --> 00:16:06,579
Sinto muito, não sei.

341
00:16:06,575 --> 00:16:08,065
Peça a Caravaggio para experimentar

342
00:16:08,074 --> 00:16:09,994
alguns outros diagnósticos.

343
00:16:11,156 --> 00:16:13,916
É sempre bom ver você.

344
00:16:13,921 --> 00:16:15,621
Penny, dói muito

345
00:16:15,618 --> 00:16:17,288
para eu vir aqui.

346
00:16:18,586 --> 00:16:20,996
Eu sei que é difícil para você.

347
00:16:21,003 --> 00:16:22,113
Talvez fosse melhor se

348
00:16:22,112 --> 00:16:22,952
você destruiu o navio.

349
00:16:22,945 --> 00:16:24,605
Talvez fosse melhor se eu fosse embora.

350
00:16:24,608 --> 00:16:27,398
Não, Penny, por favor, não diga isso.

351
00:16:27,398 --> 00:16:28,228
Espere.

352
00:16:29,652 --> 00:16:31,202
Eu sei.

353
00:16:31,202 --> 00:16:33,122
Eu sei, eu também te amo.

354
00:16:34,186 --> 00:16:36,766
(música sombria)

355
00:17:00,972 --> 00:17:03,272
(música dramática)

356
00:17:03,274 --> 00:17:05,924
LUCRÉCIA: Estamos correndo
testes mais detalhados.

357
00:17:05,916 --> 00:17:08,666
Mas não posso te prometer nada.

358
00:17:09,588 --> 00:17:11,098
O destino entregou

359
00:17:11,097 --> 00:17:12,677
eu para você, Lucrécia.

360
00:17:12,681 --> 00:17:13,521
Deve significar alguma coisa,

361
00:17:13,520 --> 00:17:15,690
você e eu juntos novamente.

362
00:17:18,139 --> 00:17:20,889
Não existe mais você e eu.

363
00:17:22,344 --> 00:17:25,594
Caravaggio, por que você está sendo tão lento?

364
00:17:26,780 --> 00:17:27,700
Também estou trabalhando em um

365
00:17:27,703 --> 00:17:29,793
tarefa bioquímica urgente.

366
00:17:30,630 --> 00:17:31,800
Maravilhoso.

367
00:17:31,804 --> 00:17:32,644
Por que você não aspira meu

368
00:17:32,637 --> 00:17:34,967
quartos enquanto você está nisso?

369
00:17:37,564 --> 00:17:40,104
Quanto tempo isso vai demorar?

370
00:17:40,099 --> 00:17:41,259
CARAVAGGIO: Mínimo duas horas

371
00:17:41,258 --> 00:17:42,418
para a análise detalhada

372
00:17:42,419 --> 00:17:43,449
e isso novamente para construir

373
00:17:43,447 --> 00:17:45,127
a maquiagem básica para um antídoto,

374
00:17:45,128 --> 00:17:47,078
com operações simultâneas

375
00:17:47,075 --> 00:17:49,135
no reator principal.

376
00:17:49,140 --> 00:17:50,400
Lucas,

377
00:17:50,397 --> 00:17:51,397
pare de andar.

378
00:17:53,317 --> 00:17:54,847
Nunca pensei que vê-lo novamente

379
00:17:54,850 --> 00:17:57,380
me afetaria assim.

380
00:17:57,384 --> 00:17:58,394
Uma vez apaixonado, você nunca

381
00:17:58,392 --> 00:18:00,112
realmente pare de amar essa pessoa.

382
00:18:00,114 --> 00:18:02,524
Eu não estou apaixonada por ele.

383
00:18:02,517 --> 00:18:05,827
DANTE: Então, o que há de errado?

384
00:18:05,829 --> 00:18:07,299
Acabei de perceber isso, nunca

385
00:18:07,299 --> 00:18:10,369
superei o fato de estar tão brava com ele.

386
00:18:10,373 --> 00:18:11,213
Uh-huh.

387
00:18:12,113 --> 00:18:14,863
(música dramática)

388
00:18:17,586 --> 00:18:20,276
Então, quais são as probabilidades,

389
00:18:20,275 --> 00:18:23,105
deste computador desenvolvendo um antídoto?

390
00:18:23,114 --> 00:18:24,764
Não sei.

391
00:18:24,757 --> 00:18:25,587
(música suave)

392
00:18:25,590 --> 00:18:28,150
Mas é o único jogo que você tem.

393
00:18:28,153 --> 00:18:29,943
É tudo uma questão de cálculo

394
00:18:29,940 --> 00:18:31,800
as probabilidades com você, não é?

395
00:18:31,803 --> 00:18:34,673
Mesmo que a recompensa seja sua vida.

396
00:18:34,665 --> 00:18:35,495
Você ainda está com raiva

397
00:18:35,498 --> 00:18:37,738
comigo sobre isso, hein?

398
00:18:37,741 --> 00:18:39,571
Você me deixou, lembra?

399
00:18:40,710 --> 00:18:42,560
As pessoas mudam, Luc.

400
00:18:42,555 --> 00:18:43,405
Eles aprendem com seus

401
00:18:43,408 --> 00:18:44,728
erros e seguir em frente.

402
00:18:44,726 --> 00:18:46,756
Você disse que eu nunca mudaria.

403
00:18:46,759 --> 00:18:47,929
Eu estava errado?

404
00:18:50,966 --> 00:18:52,526
Você não me deu uma chance.

405
00:18:52,526 --> 00:18:54,936
Eu te dei tudo.

406
00:18:54,943 --> 00:18:56,043
Mas o que mais me machucou foi isso

407
00:18:56,035 --> 00:18:57,205
você não lutou por mim.

408
00:18:57,207 --> 00:18:58,037
Era como se as probabilidades fossem

409
00:18:58,040 --> 00:18:59,370
grande demais para nós.

410
00:18:59,366 --> 00:19:00,316
Resultados do antídoto

411
00:19:00,319 --> 00:19:01,439
processamento de desenvolvimento

412
00:19:01,441 --> 00:19:02,961
estará disponível momentaneamente

413
00:19:02,962 --> 00:19:04,132
na ponte.

414
00:19:05,929 --> 00:19:08,509
(música sombria)

415
00:19:09,845 --> 00:19:11,525
Então, o que temos?

416
00:19:11,527 --> 00:19:12,607
Caravaggio.

417
00:19:13,617 --> 00:19:14,887
Lembrando que estamos lidando com

418
00:19:14,893 --> 00:19:17,983
compostos inorgânicos misturados
com glóbulos vermelhos humanos,

419
00:19:17,976 --> 00:19:18,956
e que o funcionamento do.

420
00:19:18,961 --> 00:19:20,871
Caravaggio, podemos fazer isso ou não?

421
00:19:20,870 --> 00:19:22,060
CARAVAGGIO: Sim, podemos.

422
00:19:22,061 --> 00:19:22,891
Ótimo, ok.

423
00:19:22,894 --> 00:19:26,274
Envie a fórmula para a unidade médica.

424
00:19:26,268 --> 00:19:29,428
Leve-me Percy para a sala de máquinas principal.

425
00:19:29,434 --> 00:19:31,534
[Dante no intercomunicador] Percy?

426
00:19:31,531 --> 00:19:33,621
Percy você está aí?

427
00:19:33,616 --> 00:19:35,096
Estou trabalhando.

428
00:19:35,099 --> 00:19:36,019
Estou trabalhando.

429
00:19:36,019 --> 00:19:38,209
[Dante On Intercom] Encontramos um antídoto.

430
00:19:38,209 --> 00:19:39,419
Huh?

431
00:19:39,422 --> 00:19:40,762
Ah, isso é bom.

432
00:19:42,628 --> 00:19:44,598
Quer saber, bananas.

433
00:19:44,597 --> 00:19:47,957
[Dante no interfone] Percy, você está aí?

434
00:19:47,959 --> 00:19:49,959
(bam)

435
00:19:51,345 --> 00:19:54,095
(música suave)

436
00:20:04,602 --> 00:20:06,942
Aqui está sua segunda chance.

437
00:20:10,582 --> 00:20:13,332
(música romântica)

438
00:20:44,131 --> 00:20:46,131
(suspira)

439
00:21:08,999 --> 00:21:12,329
(música lenta futurista)

440
00:21:19,267 --> 00:21:22,017
(música dramática)

441
00:21:24,338 --> 00:21:25,568
DANTE: Minha esposa estava morrendo,

442
00:21:25,568 --> 00:21:28,008
ela era uma cientista, um gênio.

443
00:21:28,011 --> 00:21:30,571
(música dramática)

444
00:21:30,566 --> 00:21:31,856
Não.

445
00:21:31,855 --> 00:21:34,035
Onde está Travis?

446
00:21:34,041 --> 00:21:35,371
Onde está nosso filho?

447
00:21:36,457 --> 00:21:37,667
Querida, está tudo bem, querido,

448
00:21:37,668 --> 00:21:41,168
tudo vai ficar bem agora.

449
00:21:41,166 --> 00:21:43,126
DANTE: Conduzindo experimentos secretos,

450
00:21:43,127 --> 00:21:44,387
Penny descobriu como capturar

451
00:21:44,389 --> 00:21:46,929
a essência da alma de uma pessoa.

452
00:21:46,930 --> 00:21:50,830
Somos apenas elétricos
acusações, ela costumava dizer.

453
00:21:50,830 --> 00:21:53,580
(música dramática)

454
00:21:57,608 --> 00:22:00,188
Minha esposa está morta, exceto por isso.

455
00:22:00,191 --> 00:22:01,021
Mont.

456
00:22:02,085 --> 00:22:04,835
(música dramática)

457
00:22:07,321 --> 00:22:10,071
Isso foi há mais de dez anos.

458
00:22:15,107 --> 00:22:15,937
Caravaggio.

459
00:22:15,940 --> 00:22:17,070
CARAVAGGIO: Estarei lá depois de participar

460
00:22:17,074 --> 00:22:20,744
para isso extremamente
delicada transferência de isótopos.

461
00:22:23,591 --> 00:22:24,671
Você vai desgastar o titânio

462
00:22:24,666 --> 00:22:27,916
andar de chapeamento assim, é uma pena.

463
00:22:30,085 --> 00:22:32,165
Então, quando você saiu das Operações Especiais?

464
00:22:32,168 --> 00:22:33,498
18 meses atrás.

465
00:22:34,480 --> 00:22:35,680
Você se apaixonou e fugiu

466
00:22:35,678 --> 00:22:37,428
sair com outro homem?

467
00:22:39,337 --> 00:22:40,747
Minha mãe morreu.

468
00:22:44,184 --> 00:22:45,024
Desculpe.

469
00:22:47,605 --> 00:22:49,335
Eu queria estar com meu pai

470
00:22:49,343 --> 00:22:50,843
depois que aconteceu.

471
00:22:52,969 --> 00:22:56,299
ERIC: Darius deve ter apreciado isso.

472
00:22:56,303 --> 00:22:57,893
Apreciei isso.

473
00:22:59,522 --> 00:23:02,242
Você obviamente não se lembra
meu pai muito bem.

474
00:23:02,242 --> 00:23:03,282
Bem, ele é um homem difícil de esquecer

475
00:23:03,275 --> 00:23:04,775
uma vez que você o conhece.

476
00:23:05,950 --> 00:23:08,200
Mas não gostou muito de mim.

477
00:23:09,311 --> 00:23:12,691
Talvez você desejasse tê-lo ouvido.

478
00:23:12,692 --> 00:23:15,612
Não, meus arrependimentos não são sobre isso.

479
00:23:17,774 --> 00:23:19,144
CARAVAGGIO: Desculpe por ter demorado tanto,

480
00:23:19,135 --> 00:23:20,535
mas é melhor seguro do que ser atomizado

481
00:23:20,539 --> 00:23:22,689
pelo núcleo se tornando nova.

482
00:23:22,694 --> 00:23:25,534
Por favor, sente-se o mais imóvel que puder.

483
00:23:25,533 --> 00:23:27,563
Você não está cansado de
olhando para o meu interior já?

484
00:23:27,558 --> 00:23:28,388
CARAVAGGIO: Por que eu me tornaria

485
00:23:28,391 --> 00:23:32,421
cansado de fazer o que estou programado para fazer?

486
00:23:32,420 --> 00:23:33,250
Hum.

487
00:23:34,710 --> 00:23:35,760
O que é?

488
00:23:35,759 --> 00:23:38,429
O composto venenoso tem
dominou o antídoto.

489
00:23:38,434 --> 00:23:41,514
A degeneração celular foi retomada.

490
00:23:41,508 --> 00:23:42,338
Bem, isso não pode estar certo.

491
00:23:42,341 --> 00:23:43,471
Digitalize-o novamente.

492
00:23:43,468 --> 00:23:46,138
(o scanner emite um sinal sonoro)

493
00:23:50,099 --> 00:23:50,929
CARAVAGGIO: Sinto muito, mas

494
00:23:50,932 --> 00:23:53,772
minha avaliação inicial estava correta.

495
00:23:56,331 --> 00:23:57,361
Quanto tempo?

496
00:23:57,356 --> 00:24:01,186
CARAVAGGIO: treze
horas, talvez quatorze.

497
00:24:06,491 --> 00:24:07,321
Bem.

498
00:24:08,904 --> 00:24:09,744
Você tentou.

499
00:24:12,235 --> 00:24:15,045
Eu quero te agradecer, Luc,
por me aturar.

500
00:24:15,054 --> 00:24:16,864
Tudo bem.

501
00:24:16,858 --> 00:24:18,528
Não, sério, estou falando sério.

502
00:24:18,531 --> 00:24:20,021
Considerando o que aconteceu conosco.

503
00:24:20,023 --> 00:24:21,343
Eu disse que está tudo bem.

504
00:24:21,342 --> 00:24:23,232
Qual é o problema com você?

505
00:24:23,230 --> 00:24:24,980
Ninguém está desistindo.

506
00:24:24,984 --> 00:24:26,684
Especialmente você.

507
00:24:26,681 --> 00:24:28,351
Isto não está terminado.

508
00:24:29,881 --> 00:24:32,631
(música dramática)

509
00:24:38,962 --> 00:24:40,532
(máquinas rugem)

510
00:24:40,529 --> 00:24:43,109
(música animada)

511
00:24:46,373 --> 00:24:48,523
Treze horas, o que vamos fazer?

512
00:24:48,516 --> 00:24:49,926
Dante para Percy.

513
00:24:50,818 --> 00:24:51,938
DANTE: Percy?

514
00:24:51,942 --> 00:24:54,672
(faíscas altas)

515
00:24:54,673 --> 00:24:56,453
DANTE: Percy?

516
00:24:56,445 --> 00:24:57,905
PERCY: Já estou trabalhando.

517
00:24:57,905 --> 00:24:58,915
Percy, o antídoto não funcionou.

518
00:24:58,921 --> 00:25:01,341
Temos treze horas
para chegar ao Hipérion.

519
00:25:01,341 --> 00:25:03,291
PERCY: Caravaggio podemos
reformular o antídoto?

520
00:25:03,293 --> 00:25:06,383
Não com o que temos a bordo.

521
00:25:06,375 --> 00:25:07,655
Percy você está acordado?

522
00:25:07,663 --> 00:25:08,503
Percy?

523
00:25:08,496 --> 00:25:09,856
PERCY: Sim, se você parar de me interromper.

524
00:25:09,860 --> 00:25:12,610
(música dramática)

525
00:25:17,381 --> 00:25:18,211
DANTE: Percy?

526
00:25:18,214 --> 00:25:19,054
Alguma sorte?

527
00:25:20,316 --> 00:25:22,146
Não, não se trata de sorte.

528
00:25:22,146 --> 00:25:23,886
Eu preciso de tempo.

529
00:25:23,893 --> 00:25:24,733
Cara.

530
00:25:25,597 --> 00:25:27,987
DANTE: O que você precisa?

531
00:25:27,991 --> 00:25:30,691
Um chip de conversão 8200.

532
00:25:30,691 --> 00:25:34,211
Até mesmo um antigo reaplicado 7500 agora, mas.

533
00:25:34,209 --> 00:25:35,289
Não sei.

534
00:25:38,119 --> 00:25:39,579
Vá para lá, vá para aquele ônibus

535
00:25:39,580 --> 00:25:41,500
que o assassino usou para escapar,

536
00:25:41,497 --> 00:25:42,687
veja o que tem.

537
00:25:42,689 --> 00:25:45,439
DANTE: Verei o que posso fazer.

538
00:25:48,233 --> 00:25:49,213
Caravaggio, você pode acessar

539
00:25:49,210 --> 00:25:51,320
A lista de peças do Carpathia?

540
00:25:51,316 --> 00:25:54,066
(música dramática)

541
00:26:01,907 --> 00:26:04,237
Ela disse que um vai funcionar.

542
00:26:07,822 --> 00:26:10,742
(música crescendo)

543
00:26:13,944 --> 00:26:16,614
(música pensativa)

544
00:26:31,681 --> 00:26:33,831
7500, é isso.

545
00:26:33,830 --> 00:26:36,110
É melhor levar isso para Percy.

546
00:26:36,110 --> 00:26:37,020
Espere.

547
00:26:37,020 --> 00:26:38,270
Isso pode, não.

548
00:26:38,274 --> 00:26:39,574
ERIC VOICE-LOG: Acho que estou prestes a ganhar dinheiro

549
00:26:39,571 --> 00:26:41,751
nas minhas fichas pela última vez.

550
00:26:41,752 --> 00:26:45,002
É Madigan, eu posso estudar.

551
00:26:46,994 --> 00:26:47,834
Vou levar isso para.

552
00:26:47,827 --> 00:26:50,797
ERIC VOICE-LOG: Parece muito próximo agora.

553
00:26:50,800 --> 00:26:53,590
Estarei perto, jogue os dados, querido.

554
00:26:53,587 --> 00:26:56,577
Vamos, vamos, sem olhos de cobra.

555
00:26:56,577 --> 00:26:59,357
Pena que não há ninguém aqui
para compartilhar isso comigo.

556
00:26:59,364 --> 00:27:03,354
É hora de montar na cauda do dragão, vamos lá!

557
00:27:03,350 --> 00:27:05,930
(música sombria)

558
00:27:07,056 --> 00:27:09,086
(música romântica)

559
00:27:09,090 --> 00:27:13,610
LUCRÉCIA: Eu adoraria
você tanto quanto eu.

560
00:27:13,611 --> 00:27:16,361
ERIC: Se eu fosse careca?

561
00:27:16,359 --> 00:27:18,609
LUCRÉCIA: Não, não, desculpe.

562
00:27:20,294 --> 00:27:22,454
ERIC: Eu te amaria tanto quanto amo?

563
00:27:22,450 --> 00:27:25,140
LUCRÉCIA: Se eu fosse gorda.

564
00:27:25,142 --> 00:27:26,732
ÉRIC: Hum, sim.

565
00:27:29,258 --> 00:27:32,038
Eu te amaria tanto quanto eu.

566
00:27:32,041 --> 00:27:34,871
Se eles me expulsassem das forças.

567
00:27:38,445 --> 00:27:39,945
Você está falando sério?

568
00:27:42,078 --> 00:27:42,908
Mas por que?

569
00:27:46,570 --> 00:27:47,400
Oh sim.

570
00:27:49,017 --> 00:27:50,037
Você prometeu.

571
00:27:50,036 --> 00:27:52,586
Eu sei, mas fui pego.

572
00:27:52,586 --> 00:27:54,586
Esgotei meu último aviso.

573
00:27:56,596 --> 00:27:59,526
Mas certamente disciplinar
a ação será a primeira.

574
00:27:59,530 --> 00:28:01,760
Dizem que, como capitão, eu trouxe

575
00:28:01,760 --> 00:28:03,840
desonra à Divisão.

576
00:28:07,459 --> 00:28:10,629
Descarga desonrosa do capitão.

577
00:28:13,877 --> 00:28:16,587
Iremos à Comissão de Inquérito.

578
00:28:16,591 --> 00:28:17,421
Não vai ajudar.

579
00:28:17,424 --> 00:28:19,384
Vamos apelar diretamente
ao Comandante da Divisão,

580
00:28:19,379 --> 00:28:21,509
Quero dizer, você tem um
problema com uma doença.

581
00:28:21,513 --> 00:28:22,353
Lucas.

582
00:28:22,346 --> 00:28:24,316
Não, você tem que lutar contra isso.

583
00:28:24,322 --> 00:28:26,822
A culpa é minha, lutar contra o quê?

584
00:28:26,824 --> 00:28:27,914
Lutar comigo mesmo?

585
00:28:30,968 --> 00:28:33,438
Mas podemos recomeçar.

586
00:28:33,436 --> 00:28:34,636
Em algum lugar novo.

587
00:28:34,641 --> 00:28:37,391
(música romântica)

588
00:28:46,086 --> 00:28:48,896
Eu te amo tanto quanto eu,

589
00:28:48,897 --> 00:28:51,807
se eu não aguentasse olhar para você?

590
00:29:02,640 --> 00:29:03,740
Para onde estamos indo?

591
00:29:03,744 --> 00:29:05,014
Vou levá-lo para os aposentos de sua esposa.

592
00:29:05,012 --> 00:29:06,122
Vamos.

593
00:29:06,116 --> 00:29:07,286
Oh.

594
00:29:07,290 --> 00:29:08,520
Eu me sinto tão engraçado.

595
00:29:08,518 --> 00:29:09,348
Vamos.

596
00:29:11,043 --> 00:29:12,463
Por que você está fazendo isso?

597
00:29:12,464 --> 00:29:13,774
Não importa, não é?

598
00:29:13,766 --> 00:29:14,676
Aqui vamos nós.

599
00:29:20,780 --> 00:29:21,770
Bem, quão doente ele está?

600
00:29:21,771 --> 00:29:23,901
Tão doente que pode não sobreviver, Rudy.

601
00:29:23,904 --> 00:29:26,624
Bem, isso significa que não seremos pagos.

602
00:29:26,623 --> 00:29:28,503
Eles disseram que ele tinha que estar vivo.

603
00:29:28,498 --> 00:29:29,938
Rudy, são eles que

604
00:29:29,936 --> 00:29:32,466
envenenou-o em primeiro lugar.

605
00:29:32,471 --> 00:29:34,871
Então ninguém é perfeito.

606
00:29:34,866 --> 00:29:36,696
Olha, faça o que puder.

607
00:29:44,429 --> 00:29:47,599
Você notará que não estou andando.

608
00:29:51,593 --> 00:29:52,763
Isso é bom.

609
00:29:55,280 --> 00:29:58,950
Significa que ainda há esperança para nós.

610
00:29:58,954 --> 00:30:01,254
Nós chegaremos lá.

611
00:30:01,246 --> 00:30:03,956
Você só precisa aguentar.

612
00:30:03,958 --> 00:30:05,458
Você pode vencer isso.

613
00:30:06,603 --> 00:30:08,273
E assim como você,

614
00:30:10,412 --> 00:30:12,332
lute até o fim.

615
00:30:15,139 --> 00:30:17,559
Por favor, não comece com isso.

616
00:30:17,559 --> 00:30:20,639
Estou tentando terminar algo, Luc.

617
00:30:22,451 --> 00:30:26,811
Você sabe o que eu realmente
sentiu depois que você saiu?

618
00:30:26,810 --> 00:30:27,640
Não.

619
00:30:29,602 --> 00:30:30,672
Alívio.

620
00:30:30,669 --> 00:30:31,969
Hum.

621
00:30:31,971 --> 00:30:35,131
Fiquei aliviado e grato

622
00:30:35,130 --> 00:30:38,300
que eu não iria falhar mais com você.

623
00:30:43,259 --> 00:30:44,759
Isso não é verdade.

624
00:30:46,786 --> 00:30:48,616
Nós dois cometemos erros.

625
00:30:51,448 --> 00:30:55,808
Nós simplesmente não nos esforçamos
chega, só isso.

626
00:30:55,813 --> 00:30:57,153
Sem fingimento.

627
00:30:58,997 --> 00:31:01,747
Nós dois sabemos o que aconteceu conosco.

628
00:31:20,744 --> 00:31:22,404
(porta eletrônica se abre)

629
00:31:22,395 --> 00:31:23,765
DANTE: Com licença.

630
00:31:23,773 --> 00:31:24,613
Entre.

631
00:31:25,698 --> 00:31:27,178
Estamos online novamente.

632
00:31:27,180 --> 00:31:28,010
Realmente?

633
00:31:28,877 --> 00:31:31,987
Percy diz que estamos funcionando com potência máxima.

634
00:31:31,992 --> 00:31:34,252
Você vê, eu disse que poderíamos conseguir.

635
00:31:34,252 --> 00:31:35,592
Você só precisa ficar e descansar.

636
00:31:35,586 --> 00:31:36,826
É melhor eu verificar com Caravaggio

637
00:31:36,827 --> 00:31:37,777
para ter certeza de que não mudamos

638
00:31:37,777 --> 00:31:38,637
muito fora do curso.

639
00:31:38,641 --> 00:31:39,811
DANTE: Lucas.

640
00:31:41,551 --> 00:31:45,991
Mesmo a toda velocidade é
quatro horas para Hyperion.

641
00:31:45,993 --> 00:31:47,653
Desculpe.

642
00:31:47,652 --> 00:31:50,402
(música dramática)

643
00:31:51,784 --> 00:31:53,904
LUCRÉCIA: Caravaggio?

644
00:31:53,898 --> 00:31:57,568
(Caravaggio emite um sinal negativo)

645
00:32:02,312 --> 00:32:03,882
Caravaggio,

646
00:32:03,875 --> 00:32:05,605
por favor escaneie Eric.

647
00:32:05,611 --> 00:32:08,281
(o scanner emite um sinal sonoro)

648
00:32:11,809 --> 00:32:12,999
CARAVAGGIO: Minha digitalização revela

649
00:32:12,999 --> 00:32:14,159
que Eric tem menos de uma hora

650
00:32:14,161 --> 00:32:15,551
perante os agentes estrangeiros completamente

651
00:32:15,547 --> 00:32:17,877
sobrecarregar seu sistema imunológico.

652
00:32:27,665 --> 00:32:28,495
Eu, hum,

653
00:32:31,748 --> 00:32:33,938
É melhor eu verificar, hum,

654
00:32:33,937 --> 00:32:35,237
com Percy.

655
00:32:35,237 --> 00:32:36,817
Certifique-se de que, hum,

656
00:32:36,821 --> 00:32:38,521
você sabe, tudo está
tudo bem com o reator.

657
00:32:38,517 --> 00:32:39,607
Percy cuidará do reator.

658
00:32:39,611 --> 00:32:41,331
Por que você não fica aqui?

659
00:32:41,331 --> 00:32:42,191
Vou garantir que chegaremos lá

660
00:32:42,194 --> 00:32:44,364
o mais rápido possível, ok?

661
00:32:50,230 --> 00:32:51,150
Não, eu, uh,

662
00:33:12,268 --> 00:33:14,848
(música sombria)

663
00:33:20,284 --> 00:33:23,434
[Cientista Feminina] Meus assuntos, até agora,

664
00:33:23,432 --> 00:33:24,772
morreram,

665
00:33:24,767 --> 00:33:27,517
dentro de 48 horas após a injeção.

666
00:33:28,507 --> 00:33:30,777
É o que acontece nessas 48 horas

667
00:33:30,783 --> 00:33:32,283
isso me interessa.

668
00:33:37,614 --> 00:33:39,404
Eu sei que não tenho negócios

669
00:33:39,403 --> 00:33:41,643
perguntando qualquer coisa de você.

670
00:33:41,635 --> 00:33:42,805
Mas eu não suporto vê-la

671
00:33:42,809 --> 00:33:45,169
lute assim por mim.

672
00:33:45,169 --> 00:33:46,589
Eu preciso de sua ajuda.

673
00:33:48,214 --> 00:33:51,634
Devo voltar ao meu ônibus para acabar com isso.

674
00:33:53,797 --> 00:33:55,297
Eu não posso fazer isso.

675
00:33:58,511 --> 00:34:01,811
Nós dois sabemos que não valho nada para você agora.

676
00:34:01,805 --> 00:34:05,465
Não me deixe ser inútil
para ela no final.

677
00:34:06,437 --> 00:34:07,267
Olá, Luc.

678
00:34:11,053 --> 00:34:14,093
Você não deveria estar pendurado
por aí com seu ex?

679
00:34:14,092 --> 00:34:14,932
É meio óbvio que estamos

680
00:34:14,925 --> 00:34:17,085
não vou chegar a tempo.

681
00:34:18,637 --> 00:34:20,887
Conselho Administrativo.

682
00:34:20,893 --> 00:34:23,483
Siemonyvich, Shipley, Paquette.

683
00:34:24,471 --> 00:34:25,301
Paquete!

684
00:34:28,561 --> 00:34:29,391
Caramba!

685
00:34:31,430 --> 00:34:33,380
(música de aventura)

686
00:34:33,379 --> 00:34:34,209
Érico.

687
00:34:41,754 --> 00:34:43,604
(transmissor emite um sinal sonoro)

688
00:34:43,595 --> 00:34:46,565
Código de acesso, cruzando o Rubicão.

689
00:34:46,572 --> 00:34:48,782
(transmissor emite um sinal sonoro mais alto)

690
00:34:48,780 --> 00:34:50,690
Padre, acabei de descobrir que Paquette

691
00:34:50,689 --> 00:34:52,779
faz parte do Conselho de Administração da BioMycon.

692
00:34:52,784 --> 00:34:55,084
Se você tivesse alguma coisa a ver com isso,

693
00:34:55,078 --> 00:34:57,038
Eu nunca vou te perdoar por

694
00:34:57,038 --> 00:34:59,328
o que você fez com Eric.

695
00:34:59,332 --> 00:35:00,752
Finalizar transmissão.

696
00:35:02,576 --> 00:35:05,306
Caravaggio, isole Dante e Eric.

697
00:35:05,312 --> 00:35:06,342
Ambos estão no corredor que leva

698
00:35:06,339 --> 00:35:08,339
para a área da baía de transporte.

699
00:35:09,660 --> 00:35:10,490
Caramba.

700
00:35:11,415 --> 00:35:14,245
(música de aventura)

701
00:35:17,089 --> 00:35:18,539
Pare!

702
00:35:18,542 --> 00:35:20,332
Vamos, vamos voltar para meus aposentos.

703
00:35:20,330 --> 00:35:21,810
Obrigado, mas posso assumir daqui.

704
00:35:21,814 --> 00:35:22,654
Não.

705
00:35:22,647 --> 00:35:23,477
DANTE: Lucas.

706
00:35:23,480 --> 00:35:25,460
Por que você não me deixa ajudá-lo?

707
00:35:25,463 --> 00:35:28,133
E você, você o arrastou até aqui?

708
00:35:33,861 --> 00:35:34,691
Lucas,

709
00:35:36,961 --> 00:35:38,491
quando eu decidi cortar

710
00:35:38,494 --> 00:35:40,694
aquele campo de asteróides, eu nunca faria isso

711
00:35:40,694 --> 00:35:43,524
pensei que te encontraria novamente, nunca.

712
00:35:43,516 --> 00:35:47,406
(porta eletrônica faz barulho)

713
00:35:47,408 --> 00:35:49,988
Mas agora é hora de coragem.

714
00:35:53,534 --> 00:35:54,374
Não posso.

715
00:35:56,503 --> 00:35:58,963
Sua vida está aqui, onde você pertence.

716
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
I don't belong anywhere.

717
00:36:03,462 --> 00:36:07,002
Eu não farei parte
seu pequeno experimento.

718
00:36:06,996 --> 00:36:08,746
Não vou deixá-los vencer.

719
00:36:10,445 --> 00:36:12,105
So please let me go.

720
00:36:13,236 --> 00:36:16,856
Esta é a última coisa que vou perguntar.

721
00:36:16,863 --> 00:36:18,613
And it has to be you.

722
00:36:39,885 --> 00:36:42,465
(música sombria)

723
00:36:45,220 --> 00:36:47,800
(alarmes soam)

724
00:37:01,771 --> 00:37:04,941
(shuttle engine revs)

725
00:37:07,788 --> 00:37:09,588
CARAVAGGIO: Todos os bloqueios de transferência são seguros.

726
00:37:09,592 --> 00:37:11,582
Pronto para desacoplamento.

727
00:37:11,579 --> 00:37:12,409
Lucas.

728
00:37:18,668 --> 00:37:21,248
Caravaggio, liberte o Carpathia.

729
00:37:22,477 --> 00:37:25,097
CARAVAGGIO: Feito Capitão.

730
00:37:25,095 --> 00:37:28,345
(o motor da nave ruge)

731
00:37:29,548 --> 00:37:32,128
(música sombria)

732
00:37:34,426 --> 00:37:35,756
Lindas luzes.

733
00:37:39,279 --> 00:37:40,449
Botões brilhantes.

734
00:37:47,059 --> 00:37:48,559
Você pode me ouvir?

735
00:37:55,139 --> 00:37:56,469
Como você está se sentindo?

736
00:37:59,626 --> 00:38:00,876
Eu me sinto engraçado.

737
00:38:05,910 --> 00:38:08,330
LUCRÉCIA: Você está bem?

738
00:38:17,054 --> 00:38:20,144
(sirene de alarme toca)

739
00:38:21,529 --> 00:38:23,529
(suspiros)

740
00:38:31,672 --> 00:38:34,262
(boom massivo)

741
00:38:35,344 --> 00:38:37,494
CARAVAGGIO: O Carpathia
foi destruído.

742
00:38:37,489 --> 00:38:40,069
(música sombria)

743
00:38:49,046 --> 00:38:49,876
Desconhecido,

744
00:38:54,383 --> 00:38:55,633
desconhecido minha bunda.

745
00:39:05,112 --> 00:39:07,862
(música dramática)

746
00:39:19,515 --> 00:39:21,925
Ei, Perc, você tem um segundo?

747
00:39:39,754 --> 00:39:40,754
Você está bem?

748
00:39:42,500 --> 00:39:44,170
Por que eu não estaria?

749
00:39:48,496 --> 00:39:49,746
Não sei.

750
00:39:54,189 --> 00:39:55,629
Não deveria se sentir mal por não conseguir

751
00:39:55,625 --> 00:39:57,355
o reator voltou a ficar online a tempo

752
00:39:57,362 --> 00:39:59,202
para nos levar a Hyperion.

753
00:40:00,074 --> 00:40:02,254
Não foi sua culpa.

754
00:40:02,249 --> 00:40:03,419
Eu sei que.

755
00:40:08,156 --> 00:40:11,236
Percy, nada te afeta?

756
00:40:16,201 --> 00:40:19,031
Minha família sendo morta vá até mim.

757
00:40:20,024 --> 00:40:21,274
Isso me afetou.

758
00:40:22,352 --> 00:40:24,942
(música sombria)

759
00:40:33,381 --> 00:40:36,301
(música suave e triste)

760
00:40:42,865 --> 00:40:45,445
(alarme soa)

761
00:40:48,848 --> 00:40:50,178
Este é seu.

762
00:40:51,595 --> 00:40:53,005
Onde quer que você esteja.

763
00:41:01,572 --> 00:41:03,992
LUCRÉCIA: As pessoas vêm
dentro e fora da sua vida,

764
00:41:03,992 --> 00:41:07,732
eles te fazem feliz, eles te causam tristeza,

765
00:41:07,731 --> 00:41:10,151
e então eles se foram.

766
00:41:10,146 --> 00:41:13,816
Tudo o que resta são ondulações
onde eles estavam.

767
00:41:13,816 --> 00:41:16,966
Ondulações se estendendo para sempre.

768
00:41:16,973 --> 00:41:19,313
(música triste)

769
00:41:31,491 --> 00:41:32,621
NARRADOR: No próximo Starhunter.

770
00:41:32,618 --> 00:41:35,318
HOMEM: Dentro de cada um há uma fome,

771
00:41:35,323 --> 00:41:39,053
um desejo de ser algo
maiores que eles mesmos.

772
00:41:39,054 --> 00:41:41,234
Eu salvei você!

773
00:41:41,227 --> 00:41:42,667
MULTIDÃO: Salve-nos!

774
00:41:42,674 --> 00:41:43,994
O Altíssimo e Venerável Profeta

775
00:41:43,992 --> 00:41:45,502
do todo-poderoso Behute.

776
00:41:45,498 --> 00:41:47,818
A paz esteja com vocês, amigos.

777
00:41:47,815 --> 00:41:49,655
Seu deus Behute lhe disse para incinerar

778
00:41:49,657 --> 00:41:53,377
seus seguidores enquanto você
convenientemente fugiu?

779
00:41:53,384 --> 00:41:56,554
Conhecimento e amor antes da salvação.

780
00:41:57,774 --> 00:42:00,014
Espere aí.

781
00:42:00,007 --> 00:42:01,667
Luc, me dê sua arma.

782
00:42:02,618 --> 00:42:04,038
Aqui por favor.

783
00:42:05,811 --> 00:42:08,561
(música dramática)